@wmrworldwide 翻译 为纪念Sarah Jane Smith的扮演者 Eliabeth Sladen (1946-2011)
Bannerman Road 13号 居住着Sarah Jane Smith！
它充满着超乎你想象的事情
墙上 有着地球最棒的超级电脑
她的儿子 一个人工基因造就的天才
住在对面的调查员女生
她从异世收养的女儿
整个宇宙发生的冒险 尽在眼前
准备好了吗？ 总是
那个暴雨倾盆的日子 你在哪儿？
你知道我是说哪天
没有人会忘记那一天
我当时在上学
Clyde 你上预科了
1790年代法国贵族垮台
与2008年的次贷危机 有什么相似点？ 什么？
Pittman老师总是说 以史为鉴 不对吗？
嘿！
银色子弹？
血河城里 每个恶棍都是靶子
你画得真好 你真这么觉得？
是 很棒 可看你还怎么考历史！
但这 是我的业余爱好 画漫画
银色子弹只是一个点子
下次见 Susie June Jones 外星杀手
Susie June Jones
你在开玩笑 确认你是在开玩笑
Sky 希望你喜欢在 Park Vale 学校的生活
Luke 显然为校争光了
我喜欢学习 因为我还有很多事情不知道
这是个良好的学习态度
如今 太多学生都觉得自己什么都知道了
Sky 很好学
Clyde 说我朝气逢勃
究竟怎么回事？
Haresh 窗台上好像有一条鲑鱼
抱歉 Sarah Jane, Sky
有些学生似乎幽默过头了
你听到了吗？
那是什么？
哥哥 这是怎么回事！
一片的死鱼
Mr Smith 我需要你
是 Sarah Jane 需要做什么
你有没有史上最大鱼肉馅饼的菜谱？
我正在检测伦敦的非正常风暴报告
我喜欢这个星球
当我以为鱼在海里 却从天空落下
有很多 下鱼 的报告
有气象学的解释 你是说 这是正常的？
龙卷风把鱼从海里吸到大气层
它们冻住 之后 落到地上
但那些鱼都很小 猫都不爱吃
Mr Smith 今天的鱼 有这么大
什么？ 仍然不正常
Mr Smith 我想让你扫描外星能量 当然
对了 Mr Smith 最好扫描得广泛些
别惯着他 Sky笑得好
终于有我天才喜剧的知音了
Sarah Jane 你可能有兴趣知道 文化博物馆
正在进行图腾柱展览
在展览中 又被叫作 迷失部落的图腾柱
我爸爸想去看
据说是从一个洞穴中被发现的 似乎是被隐藏在洞穴里的
这有什么关系？ 那是在美国莫哈韦沙漠被发现的
在发掘时伴随着一个传说 说在第一次被从山洞移走时
一个神秘风暴会卷着鱼来临
博物馆里有什么？ 已死之物 主要是
人们喜欢看已死之物？ 是不是有些奇怪？
既然你问 博物馆帮助保存历史 Sky
很棒的地方 待会儿你就知道了 我的父母就是在博物馆里认识的
真浪漫 可我没觉得你母亲喜欢去博物馆
那天下雨了
你有零钱吗？我想吃个三明治 谢谢
当然 给你 买个烤肉三明治或什么别的 太好了
为什么她要钱？ 因为她是个乞讨者
你为什么给她钱？ 因为那可能不是她的错
那东西很可爱吗？ 我觉得你是想说恐怖
看那些脸
一个图腾柱应该没什么奇怪的
他们是一种画在雪松上的历史书 记录
秘密或家族历史 还好不是我的家族
有趣的雕塑 不是吗 嗷 破了
你最好没有碰这些展品
对不起 Clyde 没有恶意
Clyde Langer 抱歉 我只是喜欢艺术 即使它咬回我
解释使你的表现看起来更糟糕了
大小孩 你划伤了 我叫 Sarah Jane Smith
我是一名记者 Samantha Madigan 博士
我负责这里的人类学部
我猜你们把 图腾柱
和天空中的 下鱼 联系起来了？ 真的是这样？ 当然那都是迷信
她实际不是与我们一起的 我的女儿实在很幽默 是吗？
我必须说 可能有些好笑
也许 Hetocumtek 是我们这一边的 为什么？
传说 Hetocumtek 是一个邪恶战士神 它生于天空
要解放巨大痛苦中的人
故事后来说 部落里伟大的药师
聚在一起 骗了他 把他困在了图腾柱里
困在这个图腾柱里？ 那只是个故事 如果没事我就走了
你怎么想 Sarah Jane ？ Hetocumtek -
战士神还是坏蛋外星人？ 冒充神的外星人？
这不会是第一次
但我实在不相信药师的魔法力量
而且根据我的扫描 这里没有外星能量
那么 如果是外星人下的 鱼雨
也不是这个图腾柱或者 Hetocumtek
嗷
亲爱的 又是那个 Sarah Jane 送你回来的？
是 我和 Rani 在她妈的商店里帮忙
Sarah Jane 正好路过 很好 你看到 下鱼 了吗 当然
那是下周的学校午餐
可能是配炸土豆条的 有人说有奇怪的天气
但我不喜欢吃鱼 什么时候下 巧克力 告诉我
我去码桌子
有我的小 Clyde 谁还要巧克力？
满天下 Clyde Langer 才是个奇迹
睡前要画 血河城 银色子弹在背后看着你
结束 Clyde Langer
蝙蝠侠也要让步！
早上好 天气预报是什么？ 下猫和狗？
阳光灿烂 显然 一条鱼也没有
Mr Smith 找不到任何外星能量
也许这次 我们可以放手它了
你想知道一个永不放手的战士吗？
银色子弹！
你画的？当然 你怎么想？这很棒
那真的很棒 这就是喜欢做的事情？ 我是说 业余爱好？
是 画画是我唯一善于的事情 所以...
别谦虚 你前途光明
无疑 艺术是你的事业！
我喜欢漫画 因此我想 为何不呢？
李史丹 看 Clyde Langer 来了
火箭科学家或者什么别的 如果你有像 Luke 的超级大脑
但我... 你是什么意思 “超级大脑”？ 他的确有 不是吗？
他是个天才 但是你这么说他 就是坏事了
好像他有什么错
对不起 我不是那个意思 Luke 是我做好的朋友
你怎么了？不好
说实话 我对你取笑我的儿子感到恶心！
Sarah Jane 怎么了？
你总是告诉他
他是多么不赶时髦 多么极客 多么古怪
还有 你一直在浪费时间画这些垃圾！
我的儿子比你强百倍！
我受够了！ Sarah Jane?
滚出去！立刻！带走你的漫画！ 发生了什么？
我不明白 滚蛋！ 你疯了！ 你想让我对你发疯？
好 我给你 不
发生了什么 是 Sarah Jane
她疯了 你在说什么？
嗷！ Clyde Langer!
你给我滚蛋！ 什么？ 别碰我的女儿！
发生了什么？我做错了什么？ 我什么也没做！爸爸...
让他远离我！ 我们是同学 别碰我的女儿！
你不是我女儿的朋友！ 你疯了 我们是朋友
如果你认为我是你的朋友 你就太疯了 我恨你！
Rani...
我给你10秒钟 离开我的女儿
明白了吗？你被赶走了
你不能这么做
你们出了问题 你们都是
还有 Sarah Jane 我不知道是什么造成的
这都不是真的 想想它...拜托！
我什么也没做 到时候了！
再到我这里来 我就叫警察！
好的 我走 但这里有些怪事
我得处理它 你爱干什么干什么
我不想再看见你 永远也不！
Sarah Jane 你没事吧
是的 Mr Smith 我没事
我检测到了意外高幅脑电波
会导致强烈愤怒
不 Mr Smith 我不觉得 哦 很奇怪
你的脑电波正常了 Sarah Jane 我看起来怎么样？
真棒 我为你骄傲 为什么？
因为我正确穿上了校服？ 不 不
因为你要上学堂
而且你只来了地球一个月
我知道万物你都会觉得奇怪
但你十分勇敢 Sky
为什么我要在学校勇敢？ 学生会在那里试图伤害我？
不 不 没人会在那里伤害我
那将会很奇怪
你会与很多新朋友一起生活
那将很令人激动 这就是我想说的
哦 你会很棒的 今天你没有我是不是很孤独？
是的
我今天想我应该再去一次博物馆
我记得你说图腾柱不是外星人 不 不 它不是
这是专业兴趣
Mr Smith 有人写了图腾柱
与 下鱼 之联系的文章吗？
还没有 Sarah Jane 太好了
我写独家新闻的时候 你在学校交新朋友
Rani 总会帮助你 当你需要她 还有 Clyde
你要远离他！
听我的 远离他！
不许接近他！ 听见了吗？！是的 Sarah Jane
你不会再想听到他的名字！
怎么了？Clyde 让你生气了？ 你也不许提起他
实际上 我想让你用固定感知器扫描他
如果他再来到 Bannerman Road
我就要处理他了
明白 Sarah Jane Sky! 上学去！
Luke? 是 Clyde
听着 这里有些异常 有事....
Luke...
不！不！别挂！ 我是你的朋友！有些事...
在你身上也发生了
Luke!
这不是真的 这不是真的
预科上够了？ Steve 你没事吧
太忙 不与同学踢足球？ 是
对不起 找到工作了吗？ 是 很棒
有一个切尔西球探今天下午看我踢球
一周50万 我摇摆不定
女孩高喊 星期六 你说呢 那很棒 不是吗？
对不起 同学 你想踢吗
还有事 Steve 听着
很高兴见到你 没关系
我会给你美言几句
我会说 “听着，Cheryl， 我有个朋友 Clyde Langer...
“他曾经没问题”Steve?
“现在高三了 他觉得比自己的同学好”
不 不 你弄错了 你说了我的名字 他们都说了我的名字！
Steve! 听着我
这听起来像是疯了 但我的名字出了些问题！
我的名字好像被诅咒了！ 我们来修理它 不 Steve
你不想这么做 这不是你 请听我说...
我们也将这么处理你
抓住他！他要跑了！
他去哪儿了？肯定是某个地方 快！
怎么回事
劳驾
你好 Madigan 博士 你好 你今天来在这儿干什么？
你是图腾柱和美国原始居民专家 对吗？
很多东西的专家 是 你知道关于诅咒吗？
美国原始居民诅咒？ 特科抹人诅咒最著名
它曾是 或 仍是 说美国（每隔20年便有 总统在任期内死亡的）诅咒
有什么诅咒 让你所有的朋友背弃你？
什么？
我得走了 我建议你远离他
Sarah Jane 听着 这是诅咒的一部分
你在开玩笑？你认为你被诅咒了？
他是个闹事鬼 他显然有苦恼
整天 我所有的朋友开始对抗我
我觉得这与我的名字有关系 不要浪费你的时间
你的名字？是 Clyde 不是吗？ 不 不要！Clyde Langer
不只是知道我的人 所有人都这样！
我想你最好离开 还是让我叫保安？
我告诉你了什么？ 博士 这儿出现了问题？
把他弄出去 立刻出去 不！是那个图腾柱！
够了！小伙子们 把他弄出去！
Sarah Jane! 请你记住 我是你的朋友！
警察？我想投诉 我被骚扰了
妈妈？
妈妈...
你去哪儿了？
出去了 为什么出去？
你总是对你去哪儿撒谎...
不 妈妈... 别再撒谎了 你总是撒谎
妈妈 无论你在想什么 那都不是真的
你在信上看到我的名字 有东西让你脑子乱了
别碰我 我怎么相信你？
你总装傻 保守秘密 但这不是真的
我什么也没做 我不想让你在这儿
我不想看见你 听到你
我好像丢了魂一样
这不是我做的 这不是我的错
告诉我我做了什么 告诉我我撒了什么谎
你不能 你不能因为这都是假的
你们都被耍了 Sarah Jane, Rani 每个人
是的 我被骗了 生活欺骗了我 在我生你的那一天
够了 我想让你离开 滚出我的生活 不！
你不是真的想这么说！
妈妈 我爱你 请不要这么做
警察 请开门
别开门！你想知道 我为什么想让你 离开我的生活？
我什么也没做！是那个诅咒！ 它把一切都弄坏了！
他在这儿
我现在不寂寞了 我们获得了对方
Clyde 你真棒 我们是只队伍 Sarah Jane
你没事吧
和我来
下集预告
Subtitles by Red Bee Media Ltd
E-mail subtitling@bbc. co. uk